Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(serrer étroitement

  • 1 тесно

    те́сно прижа́ться — se serrer étroitement

    2) перен. étroitement, intimement

    э́ти вопро́сы те́сно свя́заны — ces questions sont étroitement liées

    3) предик. безл.

    здесь те́сно — on est serré ici

    в за́ле бы́ло те́сно — la salle était bondée

    * * *
    adv
    1) gener. intimement, petitement, étroitement, à l'étroit

    Dictionnaire russe-français universel > тесно

См. также в других словарях:

  • étroitement — [ etrwatmɑ̃ ] adv. • estroitement XIIe; de étroit 1 ♦ Par un lien étroit; en serrant très près. Tenir qqn étroitement embrassé. Fig. Être lié étroitement à qqn, avec qqn. ⇒ intimement. Ces problèmes sont étroitement corrélés. 2 ♦ Par ext. De près …   Encyclopédie Universelle

  • serrer — [ sere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °serrare, altér. bas lat. serare, de sera « barre, verrou » 1 ♦ Vx Fermer. ♢ (mil. XIIIe) Mod. Région. Mettre à l abri ou en lieu sûr. ⇒ 1. ranger, remiser. Un grenier où « on serrait en hiver …   Encyclopédie Universelle

  • SERRER — v. tr. étreindre, presser. Serrer la main à quelqu’un. Je l’ai serré dans mes bras, contre mon coeur. Ces souliers sont trop étroits : ils me serrent. Absolument, Vous serrez trop fort. Ne serrez pas. Fig., Serrer les pouces à quelqu’un, Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • enserrer — [ ɑ̃sere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; « enfermer » déb. XIIe; de en et serrer ♦ Littér. Entourer étroitement, de près. « Elle portait une guimpe et un col de guipure qui lui enserrait le cou jusqu aux oreilles » (F. Mauriac). Par anal. «… …   Encyclopédie Universelle

  • étreindre — [ etrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • estreindre XIIe; lat. stringere « serrer » 1 ♦ Entourer avec les membres, avec le corps, en serrant étroitement. ⇒ embrasser, enlacer, prendre, presser, retenir, saisir, serrer, tenir. Lutteur qui étreint …   Encyclopédie Universelle

  • brider — [ bride ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de bride 1 ♦ Mettre la bride à (un cheval). 2 ♦ (av. 1630) Techn. Serrer avec une bride. Brider deux tuyaux. Brider une pierre, l élinguer. Mar. Ligaturer (plusieurs cordages) au moyen d un petit… …   Encyclopédie Universelle

  • pincer — [ pɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • pincier 1175; d un rad. expressif pints 1 ♦ Serrer (surtout une partie de la peau, du corps), entre les extrémités des doigts, entre les branches d une pince ou d un objet analogue. Il l a pincé jusqu au… …   Encyclopédie Universelle

  • sangler — [ sɑ̃gle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de sangle 1 ♦ Sangler un cheval, un mulet : serrer la sangle qui sert à maintenir la selle sur son dos. 2 ♦ Rare Serrer fortement à la taille, comme avec une sangle. Ce corset la sangle. Pronom. « se… …   Encyclopédie Universelle

  • lacer — [ lase ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; lacier 1080; lat. laqueare 1 ♦ Attacher (deux choses, deux éléments d une chose) avec un lacet. ⇒ attacher, lier. Lacer ses souliers. Pronom. (Pass.) Corselet qui se lace par devant; lacé devant. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • ligoter — [ ligɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837 arg.; ligoter la vigne 1600; de ligote « corde », repris de l a. fr. (1180); provenç. ligot « lien », lat. ligare → lier ♦ Attacher, lier (qqn) solidement avec une corde, en privant de l usage des bras …   Encyclopédie Universelle

  • Charles Francois Louis Delalot — Charles François Louis Delalot Pour les articles homonymes, voir Delalot. Charles François Louis, vicomte Delalot est un homme politique français né à Paris le 17 avril 1772 et mort à Paris le 27 octobre 1842. Sommaire 1 Biographie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»